Porvoon Joulupolku – Borgå Julstig
Porvoon Nuorkauppakamari tekee yhteistyötä Porvoon kaupungin kanssa ja hoitaa Porvoon viralliselle joulupolulle myyjähaun. Porvoon joulupolusta kokonaisuutena vastaa Porvoon kaupunki.
Borgå Juniorhandelskammare samarbetar med Borgå stad och sköter försäljaranmälan till Borgås officiella julstig. Helheten för Borgås julstig ansvarar Borgå stad för.
The Junior Chamber International (JCI) Porvoo is collaborating with the City of Porvoo to manage the vendor application process for Porvoo’s official Christmas Path. The overall event is organized by the City of Porvoo.
Porvoon Joulupolku johdattelee vierailijan läpi kaupungin
Porvoon Joulupolku on kokonaisuus, jossa voi kohdata erilaisia elämyksiä. Joulutorilta tutut myyntikioskit ja ketjukaruselli löytyvät Itäisen Rantapromenadin alueelta.
Viihdy hetki ja jatka matkaa Vanhaan Porvooseen, jossa ihanimmat putiikit palvelevat ja kahvilat ja ravintolat kutsuvat nautintojen äärelle. Porvoon Joulupolulla voit myös kohdata Joulupukin, joka on suuri Porvoon ystävä. Porvoon joulu toivottaa niin vierailijat kuin kaupunkilaiset tervetulleiksi nauttimaan joulun odotuksesta!.
Joulupolku on avoinna ti-su 4.12. – 20.12.2026. ja ma-ti 21.12.-22.12. klo 12-19.
Porvoo on tunnelmallinen joulukaupunki ja tarjoaa monenlaisia elämyksiä joulun ympärillä. Katso lisätietoa: Porvoon Joulu.
Borgå Julstig leder besökaren genom staden
Borgå Julstig är en helhet där man kan ta del av olika upplevelser. Försäljningskioskerna, som är kända från julmarknaden, samt slängkarusellen hittas vid Östra Strandpromenaden.
Där kan man stanna till en stund och sedan fortsätta färden mot Gamla Borgå, där många mysiga butiker står till tjänst och kaféer samt restauranger erbjuder någonting för alla smaker. På Borgå Julstig kan du också träffa Julgubben, som är en stor vän av Borgå. Borgås julstig önskar såväl besökare som stadsbor varmt välkomna att njuta av jultiden!
Julstigen är öppen 4.12.-22.12.2026., tisdag-söndag kl. 12-19 (stängt på måndagar, med undantag för 21.12.).
Borgå är en stämningsfull julstad och erbjuder många olika upplevelser kring julen. Se mer information på Julen – Visit Porvoo.
The Porvoo Christmas Path guides visitors through the city
The Porvoo Christmas Path is an experience made up of various attractions. The sales kiosks known from the Christmas market and the chair-o-plane carousel can be found along Itäinen Rantapromenadi.
Visitors can stay a while and then continue their journey to Old Porvoo, where lovely boutiques are at their service, and cafés and restaurants invite you to indulge. On the Porvoo Christmas Path, they can also meet Santa Claus, who is a great friend of Porvoo. Porvoo’s Christmas warmly welcomes both visitors and locals to enjoy the holiday spirit!
The Christmas Path is open 4 – 22 December 2026, Tuesday-Sunday, 12:00-19:00 (closed on Mondays, except for 21 December).
Porvoo is a charming Christmas city offering a variety of festive experiences. More information: Christmas in Porvoo
Ilmoittautuminen
lmoittaudu mukaan tapahtumaan alla olevalla lomakkeella.
Myyntikojupaikat myydään viikottain. Hinnat ovat viikkokohtaisia ja useamman viikon osallistumisesta saa alennusta. Myyjän tulee sitoutua aukiolopäiviin ja aikoihin. Aukiolopäivinä myyjä saa olla paikalla ennen virallista aukeamista sekä virallisen sulkemisajan jälkeen. Myyntikioski on puinen ja sen koko on noin 2x2m. Jokaisessa kioskissa on kaksi sähköpistoketta, yhteensä 16A (Valovirta).
Avajaisviikonloppu 4.-6.12. 225€
1vko (joko 8.-13.12. tai 15.-20.12.) 249€
2vko (8.-20.12. ti-su) 399€
2vko (8.-20.12. ti-su) + 21.-22.12. 449€
2 päivää 21.-22.12. 99€
ALV 0%
Paikat täytetään ensisijaisesti ilmoittautumisjärjestyksessä. Järjestävä taho pidättää oikeuden lopullisiin myyjävalintoihin.
Hyväksytyille myyjille lähetetään ohjeet ja lasku, joka tulee maksaa eräpäivään mennessä paikan vahvistamiseksi.
Mikäli sinulla on kysyttävää, voit olla yhteydessä sähköpostitse porvoo@jci.fi.
Anmäl dig som försäljare till evenemanget via länken nedan.
Försäljningsplatserna säljs veckovis och separat för öppningshelgen. Priserna är per vecka och om du deltar flera veckor ges det rabatt. Försäljaren ska förbinda sig till öppettiderna. Under öppetdagarna får försäljaren vara på plats före den officiella öppningen samt efter stängningen. Försäljningskiosken är gjord av trä och dess storlek är cirka 2×2 meter. Varje kiosk har två eluttag, totalt 16A (enfastrström/växelström).
Priser för försäljningsstånd
Öppningshelgen 4-6.12: 225 €
1 vecka (8-13.12 eller 15-20.12): 249 €
2 veckor (8-20.12, tis-sön): 399 €
2 veckor + 21-22.12: 449 €
2 dagar (21-22.12): 99 €
moms 0 %
Platserna tilldelas i första hand i anmälningsordning. Arrangören förbehåller sig rätten att göra det slutliga urvalet av försäljare.
Till godkända försäljare skickas närmare anvisningar samt en faktura som bör betalas senast på förfallodagen för att bekräfta platsen.
Om du har frågor kan du kontakta oss via e-post: porvoo@jci.fi.
Apply to participate using the form below.
Booths are rented by the week, and the opening weekend is sold separately. Prices are per week, and discounts are available for multi-week participation. Vendors must commit to the events working days and hours. On those days, vendors may be present before the official opening and after closing time. The sales kiosk is made of wood, measuring approximately 2×2 meters. Each kiosk has two electrical outlets totaling 16A (single-phase power).
Prices for sales booths
Opening weekend 4-6 December: €225
1 week (8-13 December or 15-20 December): €249
2 weeks (8-20 December, Tue-Sun): €399
2 weeks + 21-22 December: €449
2 days (21-22 December): €99
VAT 0%
Spaces are primarily allocated in the order of registration. The organizer reserves the right to make the final selection of vendors.
Approved vendors will receive further instructions together with an invoice, which should be paid by the due date to confirm the space.
For questions, contact: porvoo@jci.fi
.
Jouluplun alue, muutokset mahdollisia / Borgå Julstigs område, ändringar är möjliga / Porvoo Christmas Path area, subject to change
Mitä kioskeissa saa myydä?
Kioskit on tarkoitettu popupmyyntiin, ja niissä saa myydä esimerkiksi:
käsitöitä ja designtuotteita
asusteita, koruja ja muita pientuotteita
pakattuja, huoneen lämmössä säilyviä tuotteita sekä vähäriskisiä juomia (kahvi, tee, pullotetut juomat)
makkaraa (huom, muunlainen ruoan valmistus ei ole sallittua)
Kioskin edustalle saa sijoittaa esim. pienen grillin, mutta sitä ei saa sijoittaa kulkuväylälle. Mikäli tuotte tapahtumaan grillin, on teidän vastuullanne ottaa mukaan ensisammutuskalustoa kuten palosammutin ja sammutuspeitto. Koska elintarviketyöntekijöille ei ole mahdollista järjestää omaa WC-tilaa, elintarvikkeiden valmistus tapahtumassa rajataan grilliruokiin (makkaranpaisto).
Huom! Grillausta varten on oltava telttakatos ja käsienpesuun on oltava työpisteellä esim. kanisterivettä. Telttakatos ei saa olla esteenä kävelykadulla eikä sitä saa sijoittaa nurmialueelle. Kylmätuotteet on säilytettävä kylmässä, elintarvikkeen vaatimassa lämpötilassa. Käsien pesemiseen tarvittava vesi on jokaisen tuotava itse ja vastattava siitä, että ne ovat riittävät oman toiminnan riittävään hygieniaturvallisuuteen
Kioskeissa ei saa valmistaa ruokaa eikä harjoittaa elintarvikkeiden käsittelyä
Tämä tarkoittaa, että: ruoan kypsennys, kuumennus tai valmistus ei ole sallittua. Kioskeja ei ole varustettu elintarvikemyynnin edellyttämällä kalustolla tai vesipisteillä.
Kioskerna är avsedda för popup-försäljning, och där får man till exempel sälja:
Hantverk och designprodukter
Accessoarer, smycken och andra små produkter
Förpackade produkter som förvaras i rumstemperatur samt lågrisk drycker (kaffe, te, flask drycker)
Korv (observera: annan matlagning är inte tillåten)
Framför kiosken får man t.ex. placera en liten grill, men den får inte placeras i gångstråket. Om ni tar med en grill till evenemanget är det ert ansvar att ha med släckutrustning för nödfall, såsom brandsläckare och brandfilt. Eftersom det inte är möjligt att ordna en egen WC-facilitet för livsmedelsarbetare, begränsas livsmedelstillverkningen på evenemanget till grillmat (korvgrillning).
Obs! För grillning måste det finnas ett tälttak, och för handtvätt måste det finnas en arbetsstation vid platsen, t.ex. dunkvatten. Tältstativet får inte utgöra ett hinder på gågatan och får inte placeras på gräsytor. Kylvaror måste förvaras kallt vid den temperatur som livsmedlet kräver. Vatten för handtvätt måste var och en försäljare ta med själv och ansvara för att det räcker till för att upprätthålla en tillräcklig hygienstandard i den egna verksamheten.
I kioskerna får man inte tillaga mat eller hantera livsmedel på ett mer avancerat sätt.
Detta innebär att: tillagning, uppvärmning eller beredning av mat inte är tillåten. Kioskerna är inte utrustade med den inredning eller de vattenpunkter som krävs för livsmedelsförsäljning.
The kiosks are intended for pop-up sales, and you may sell items such as:
Crafts and design products
Accessories, jewelry, and other small items
Packaged shelf-stable goods stored at room temperature, as well as low-risk beverages (coffee, tea, bottled drinks)
Sausages (note: other forms of food preparation are not permitted)
In front of the kiosk, you may place a small grill, but it must not block the walkway. If you bring a grill to the event, it is your responsibility to bring initial fire-suppression equipment, such as a fire extinguisher and a fire blanket. Because dedicated restroom facilities cannot be arranged for food handlers, food preparation at the event is strictly limited to grilled foods (roasting sausages).
Note! For grilling, a canopy tent is required, and a handwashing setup (e.g., a water jug) must be available at the workspace. The canopy tent must not obstruct the pedestrian street or be set up on grass areas. Cold items must be kept chilled at the temperature required for that specific food product. Handwashing water must be brought by each vendor, who must ensure there is enough water to maintain adequate hygiene safety for their operations.
Food preparation and complex handling of food products are not permitted inside the kiosks.
This means that cooking, reheating, or preparing food is not allowed. Kiosks are not equipped with the fixtures or water points required for food sales.
Kysyttävää?
Voit olla yhteydessä sähköpostitse porvoo@jci.fi. Vastaamme viesteihin mahdollisimman pian.
Om du har frågor kan du kontakta oss via e-post: porvoo@jci.fi.
For questions, contact: porvoo@jci.fi.